Tihe 65-year old me with no relatives, Sumi Kisaragi
released a monstrous cat sealed in a folding screen
With Rei's powers, I was rejuvenated in the form of 20 years old.
Sumi Kisaragi!
No, starting from today, you are
Sumire Kisaragi.
It's firm.
In the midst of redoing her youth,
Mashiro
is suffering from a life-threatening disease.
Rei! [What should I do?]
Rei was determined to find a way out.
I
like the way I was rejuvenated,
I'd like to give Mashiro
my vitality.
I
In order to bring happiness to Sumire.
NO!
To save Mashiro, I have no other choice.
It's possible, right?
The vitality that you bestowed upon me
It can be transferred to Mashiro, right?
Yes, you can.
But, if you do that...
you'll... -return to your original body.
Back to being the old 65 year old you.
I don't mind.
If it can help save Mashiro,
Even if it makes me 65 years old again.
I don't mind.
SUMIKA SUMIRE [The girl who became 45 years younger]
That's dangerous. -Hey!
What do you mean?
Why is Mashiro being hospitalized?
I also just heard about it just now. I don't know the reason.
He isn't suffering from a dangerous disease right?
I cannot believe your stories.
It's true, I tell you!
You heard about Mashiro being hospitalized too, right, Kisaragi?
Yeah.
Is it true?
Did you get a call from Mashiro?
Is he okay?
I went to meet him yesterday.
But, he's okay.
He looked fine, so
he will definitely be discharged soon.
WTH? -You paid him a visit at the hospital.
Yeah.
Arisa, try asking her which hospital.
If you visit him, I'm sure he will be well immediately.
That's fine.
I'll find it by myself.
Tsuji!
Call the hospitals & form a thorough search later.
Huh? -You're not finding it on your own, then.
After 47 years,
my dream has come true.
At Tsubaki University,
I got to study with everyone here,
to make friends,
I'm very
happy.
Awwh... man. Why do I have to help?
Well. Well. Well.
It's because you wanted to get my father's approval, right?
Umm...
Is the priest in?
I think he's in the main hall.
I'll guide you to him.
Thank you for your kindness.
But, it's okay.
She's certainly the one from the amusement park. OMG! She's so cute upclose.
Ow!
Is it necessary to save that young man, Mashiro?
Yes.
Is there something wrong?
No.
Because it's a surprising matter to me.
The Sumi who has always been an unmarried woman,
has the love of a 20 year old man.
Sorry.
Whya re you apologizing?
Liking someone has nothing to do with age.
If priest says so,
I feel really relieved.
But, honestly,
suddenly, it's unbelievable.
For a monstrous cat to risk his life,
transferring his vitality,
to save someone.
Rei
granted all my wishes.
Even my wish to go to university too was granted.
even when I wished to fall in love.
The monstrous cat
is earnestly trying to grant people's wishes & gain their happiness.
Rei is
that kind of person.
If it's not inconvenient t you, I'll accompany.
I'm jut gonna pay Mashiro a visit at the hospital.
Anyways, Sumire,
You're going to see him wearing that?
Do I look weird?
It suits you well.
This one-piece dress
I bought this while thinking of wearing it when I go on a date with Mashiro.
Finally...
Sorry, but let's go.
Excuse me.
Sumire!
I've come again.
Thank you. I'm happy.
Sit. -Okay.
This one-piece dress
is so cute.
Thank you.
When I see your face, I somehow become healthy.
Give me your hand.
My hand?
Wow, your hands are cold.
Sorry.
I have poor blood circulation since I was young.
Since you were young, you say?
You're so young now though.
Sumire's hand feels nice.
Mashiro
has become skinny.
And his hands and body
are very hot.
Mashiro, I'll go call the doctor, okay.
That's okay.
Because it'll subside soon. -But...
That's okay.
Just stay by my side.
If Sumire visits me everyday,
I don't mind being hospitalized.
That's
Please don't talk about such bad omen.
Just joking.
Will you come see me again?
Of course, I will.
Then, that's a promise.
Mashiro
Recover soon.
Sure.
Hey...
About Yusei Mashiro
What are you going to do?
Sumire
Rei
Yukishiro
I
will do anything to save Mashiro.
So, help me please.
Please
tell me how to save Mashiro.
What about you?
I have already had enough.
Thanks to Rei,
my 65 year old wishes have come true.
If it can help Mashiro,
I do not want youth.
Sumire's feelings...
I understand them well.
I will instruct a way to save Mashiro to you.
I'm counting on you.
Tonight
is the new moon.
Once it's past Mashiro's bedtime, let's go execute the plan.
Yukishiro
I get it.
I won't get in the way.
Ah, that's right.
Huh?
Nah
Humans too
I just thought that they don't get discarded (die) too.
I'm happy.
that you think that way.
Let's go.
To tell you the truth, Mashiro is sleeping.
Okay.
From here onwards,
it's Sumire's turn to go alone.
That's
Transferring my vitality...
How should I do that?
The only thing you can do is
Gather the energy inside your body
To the centre of the chest.
Energy
Gather it at the centre of the chest.
Then, that energy
You have to transfer it through mouth to mouth.
Huh?
Is there something wrong?
Right now,
I'm hearing it wrong, right?
I heard something about mouth to mouth.
You didn't hear wrong.
Could it be that you haven't
kissed Mashiro yet?
Just once,
Mashiro kissed me on my forehead.
You know the official way to carry out kiss from mouth to mouth, right?
That...
I have seen it many times in movies.
Then, I'll wait here.
Okay.
Mashiro
I
Just because I picked up something that was lost,
I don't personally return it back to just anyone.
Towards Kisaragi
I want to know more about you.
Please go out with me.
Can I call you by your first name?
Yes.
Sumire.
Mashiro
For liking me,
thank you.
When I'm with you,
I'm always
wrapped with happiness.
Mashiro
I
towards you,
I love you.
I properly
did it, right?
Yeah.
Let's go home.
Okay.
What's wrong, Mashiro?
My chest...
somehow feels hot.
There's a sudden change in Mashiro.
Dr, come STAT!
It'll be alright.
Because I have called the Dr.
I have nothing to say, except it's a miracle!
His reading is normal.
He has no abnormalities anywhere.
Honestly,
I can't understand how this happened.
Then, my son is...
will be discharged from the hospital this Monday.
Thank you.
Because
Yusei...
Sorry for making you worry.
Thank you for everything too, Yamada.
Nah, I didn't do much.
Is there something wrong?
Ah... nothing.
Congrats on being discharged!
I was really worried about you.
You're alive, Mashiro? I was worried aboout you.
You should be lively like right now.// I was lively like you though.
C'mon.
Why don't we celebrate Mashiro's recovery?
Thank you. -Sure.
Mashiro!
You're discharged? -Welcome back.
Hello!
That reminds me!
Where's Sumire today?
She hasn't been contacting me for a while though.
Mashiro too?
Us too.
Eh?
Kisaragi hasn't been coming to school this whole week, right?
Something must have happened.
I'm worried.
What do we have here?
Mashiro. -Hello.
Umm... is Sumire in?
I have been contacting her since forever but I couldn't get a hold of her.
Sorry, but
Sumire doesn't want to meet anyone right now.
Please. Not even one person.
She won't meet anyone?
What doo you mean?
It means just like the word says.
Right now, she doesn't want to meet anyone.
Right now?
Is she in?
Sumire, are you ... somewhere? -She said she doesn't wanna meet anyone, right?
Did something happen to her?
Can you wait for a bit?
Till her feelings settle down.
Excuse me.
Mashiro
is difficult, huh?
How did he look like?
He looked really healthy
Ah... is that so?
I'm glad to hear that.
About that,
he might come again.
Because I
didn't contact him properly.
Wecome back.
What happened?
Your face's expression looks bad.
Could it be... your health again?
No.
I'll make tea, okay.
Hey, Yamada.
Yes?
When a girl
says she doesn't wanna meet you, it means...
her feelings had disappeared, right?
Is this perhaps...
about her?
Yeah.
That's
It's better if you let her be for a while.
What do you mean?
Because
she might be facing some difficult circumstances.
Yamadaka!
Do you perhaps know something?
No way I would know.
I just..
When you recovered from your disease,
I think it's all thanks to her.
Ah, I'm saying something unnessary again!
I'll brew the tea immediately.
Hello, Sumire!
Mashiro
Sorry for calling you late at night.
I'm glad you called.
Thank you
for calling me.
No.
Same here.
I somehow couldn't contact you.
I was worried.
Your voice sounds strange, though.
Did you catch a cold?
No, I didn't.
But, you have been absent from university....
I'm really
okay.
I see.
I
was discharged from the hospital.
Yeah.
I heard.
I'm really glad
that you are healthy.
Hey!
I thought it was a dream, but
Huh?
Did you perhaps
come to the hospital in the middle of the night?
No.
Because at night,
the hospital is closed.
I see. Hmm...
But,
I
towards Mashiro
there are things that I have to tell you.
What is it?
With Mashiro
I want to break up with you.
Eh?
Why?
Sorry.
I
Did I do something wrong?
No.
It's just that...
I am no longer
suitable for you.
Whether you're suitable or not, that's something for me to decide.
To me, Sumire is
I am really a
65 year old granny.
For not telling you till now, sorry.
Are you intending to tell a joke?
Why are you making up a lie?
It's the truth.
With Rei's mysterious/miraculous powers,
I...
from being a 65 year old lady
I was rejuvenated & became a 20 year old lady.
Mashiro
Up till now,
thank you very much.
Goodbye.
I'm the worst. Breaking up arbitarily...
Rejuvenated, she said...
That's like a dream.
Sorry.
Here you go.
This hi-tech machine
I don't know how to use it.
I don't have a mobile phone.
I can only prepare these from all that I have now.
Being that malicious,
Tsk!
Since I was young,, my hands' blood circulation is poor.
Sorry for coming here late at night.
It's Mashiro.
Sorry for coming in late at night.
It's Mashiro.
Mashiro?
Please go back to your room.
Mashiro
What do you want at a time like this?
Let me meet Sumire please!
What happened between Sumire & I...
I want too meet her & confirm it.
Rei
I'll meet him.
But...
I'll change my clothes quickly.
Mashiro.
It seems that Sumire will come & meet you.
Sorry to have kept you waiting.
Sumire?
Yes, it's me.
You're surprised, right?
That this grandma
But...
This is
the real me.
Are you really Sumire?
Yes.
How did you become this...? In the first place, why?
How should I explain it to you?
My house
has a picture of a black cat in an old folding screen.
That black cat is
Rei.
I'm a monstrous cat.
In order to solve the spell of the folding screen,
She was rejuvenated to bceome 45 years younger.
Impossible!
That's...
At night, from 11 pm to 1 am, for 2 hours,
Sumire will go back to being her old 65 year old self.
You too, will encounter the same thing.
Excuse me,
Please excuse me.
Sorry.
I didn't intend to deceive you.
When she knew that your life was in danger,
She transferred her vitality to you.
Sumire did? To my life?
Yes.
Although she knew that she'd return back to her old 65 year old self.
I didn't want her to do that.
Sorry.
I didn't know anything.
Eagerly listening to lectures...
Going job hunting
Wanting to get jobs related to movies
I should have noticed.
Because of me!
Mashiro.
Can you still walk a bit?
Speaking of which,
When I went karaoke-ing for the first time in my life,
since I didn't know how to use the machine,
for my sake,
you help play Zultolbi right?
Yeah, I did
such a thing.
It was my fiirst time singing in front of people,
I was nervous though.
I was surprised because you were quite good.
The time when I dropped my wallet too,
in the midst of downpour,
you went through all the trouble, just to deliver it.
Oh, that day.
That's because I wanted to meet you.
Being invited by Mashiro,
For the first time in my life,
I went to an amusement park.
Together,
we challenged snowboarding.
Mashiro
is always sincere/honest & kind.
To cherish me
this much,
My heart became warm.
It's the first time in my life that I have felt this way.
I
was very happy.
So,
Please don't regret over what you did.
About being in love with you,
for the sake of my love,
I'd to go back to my old self.
I
for the first time in my life,
Honestly, I feel alive.
Thank you.
Mashiro.
I'm really glad I met you.
Sumire?
Welcome home.
Yeah.
I'm back. I have returned home.
Have you manage to talk to Mashiro?
Yes.
We broke up.
Well then, good night.
It's okay to not to endure it.
You tried your best.
What are you daydreaming about?
You're thinking about Sumire, right?
Yes, lucky guess.
That reminds me, dd she contact you?
Well once.
Really? Is she okay?
Yeah.
That kid didn't come for her part-time job at at the family restaurant. It seems that she has quit.
At the same topic,
If she doesn't come to class soon, she'll be at risk of getting epelled, right?
Sumire
I think she won't be coming to school for a while.
Eh? Why?
Although she's doing her best at job hunting.
Eh, what's that? Sumire is absent?
That kid had been absent before this too.
She's quite getting out of sight.
You're right. Something's fishy.
Don't pry into other people's business.
Anyways,
please leave Sumire out of this.
Hey.
Sorry for dropping by suddenly.
I and Sumire go to the same seminar. I'm Yoshinogo.
I'm Tsuji. Hello.
Are you perhaps Kisaragi's grandma?
Huh?
Yes.
Just as I have thought, you have the same ambiance as Sumire.
Our ambiance don't match.
I am her!
Umm... is Sumire in?
She went out for a while.
Tonight... wil be too late.
Is that so?
Then, can you give this to her?
It's what Sumire has been trying to get. Documents of a movie company.
The company will hold a seminar soon.
Oh, no.
I forgot to apply.
Huh?
No.
Umm... thank you.
For going through all the trouble to deliver it.
Before this, when I took a break from university,
Sumire came to meet me.
Thanks to her, I was able to attend university again.
Therefore,
If there's something troubling her,
I want to be her strength.
She will definitely be delighted to hear that.
It sounds like you have some good friends there.
Yes. Everyone's so kind.
They are really nice people.
I got to meet them all thanks to you.
No, it's because you put a great effort into making friends.
What you have in your hands, isn't just Mashiro's love right?
Friendship & bonds
That's not visible to the eye, but
it's a really beautiful thing.
The me right now
is shining.
It was really a good memory.
Today, I have become 66 years old, huh?
Let's go. Ouch!
Ah.
Hmm...
Mashiro
Same here.
thank you.
Mashiro
I wonder with what memories, did he write these words.
May I have a moment?
Come in.
Excuse me.
Rei! Your outfit.
Does it suit me? -Yes, it suits you well.
Anyways, I wonder why didn't you wear it earlier.
I didn't want to wear it because it was dirty.
Anyways,
Tonight is your 66th birthday.
I want to give you a modest celebration & a present.
It's nothing much, but...
For me?
May I open it?
Go ahead.
It's beautiful.
But,
it's a bit too young for someone like me to wear now.
No such thing.
Thank you.
I'll treasure it.
I have another gift.
Before that,
Please listen to an old tale first.
An old tale?
I have known you since you were a child.
Why are you speaking of this out of the blue?
I have always watched you from inside of the folding screen.
You were very weak.
You always hid how you feel.
Helping around the house
You were such a child.
I want to go & play outside.
Fool!
You can't expect things to change if you just cry. Change it with your own power!
Mom! Mom!
Then, she stored the folding screen somewhere.
The next time it was opened, you were 65 years old.
A folding screen.
You snuggled with loneliness
from living alone.
When I saw that face, I knew immediately.
Then, you signed a contract with me.
You wanted to redo your youth.
Watching you grow made me realize,
that me rejuvenating you
is not only to solve the folding screen's spell,
It's because I wantted to see your smile.
I
wanted to see you happy.
So,
I will rejuvenate you once again.
What are you talking about?
If you do that, Rei's life will be
I don't know if I'll die or not,
I'll give all my viatlity to a human. Something that I have never done before.
You don't know what will happen if you do it, right?
NO! You can't.
I already have enough.
In exchange for your life,
I can't redo my life!
This is my wish!
In order to regain a sincere smile,
Today, you became a 66 yyear old.
You will be reborn again.
Rei?
Rei!
Where are you?
Eh, Sumire.
Wait a sec.
A young girl like you shouldn't be going out early in the morning dressed up like this.
Young?
Just as I have thought, I'm
Are you okay?
Ah, that's right!
Does Rei like cooked food?
Because I made a lot. Later, I'll bring them.
Meow! Meow!
Nothing weird happened to Rei's folding screen, it means he's probably alive, huh?
Rei
Just as I have thought,
You'll return back to your old self at a time like this.
In other words,
Your contract with Rei isn't over yet.
Uwaah.... Rei.
You
How can you live alone without following Rei around?
It wasn't possible from the start.
From now on,
with my own strength only,
I will surpass the upcoming obstacles.
For Rei's sake too.
Sumire?
Kisaragi came! She came!
I was worried, waiting for you.
Sorry.
I couldn't contact you.
Did you get our message from your grandma? -Yeah.
Thank you very much.
Sumire?
Mashiro?
I see.
Rei did.
Yeah.
Thus,
The rest of student life,
job hunting too,
I think I wanna try them to the fullest.
That's
the least thing I could do to return Rei's favour.
Mashiro
Thank you for the Happy Birthday card.
That's the only thing I could do.
I was very happy.
I
I am going to study abroad in the United Kingdom.
Is that so?
Good luck!
Thank you.
Sumire.
Do your best on job hunting!
I will.
I will cheer for you.
Mashiro
thank you.
5 years later
Then, it's photoshoot time.
Kisaragi, you idiot! Look! We are short of one flip.
Everyone, please wait!
Idiot!
Here it is!
Hurry! -Okay.